Portfolio Entry 5 - Traducción técnica
Considera el siguiente párrafo que proviene de la revista Lancet - una revista especializada dirigida a la comunidad de médicos en el mundo angloparlante. Traduce el párrafo al español. La traducción aparecerá en un suplemento especial de la Revista de Neurologia - revista especializada dirigida a una audiencia científica en el mundo hispanoparlante.
Generic substitution of branded drugs is common in many countries. In many US states, for example, physicians must stipulate whether prescription of a particular brand of an anti-epileptic drug is necessary. However, in practice, a patient's ability to obtain a branded drug is determined by their insurance company: some insurers will accept a physician's order that a branded drug is medically necessary; some may accept the order but charge hefty co-payments, which essentially means that branded drugs are not affordable for many patients; and some simply do not cover branded drugs. And in Australia, clinicians may forbid generic substitution on the prescription, but this order is often ignored by pharmacists, who receive financial incentives from the government to dispense generic drugs.
Comments (Comment Moderation is enabled. Your comment will not appear until approved.)
[Add Comment]
[Subscribe to Comments]
La substitución genérica de farmacéuticos similares es común en muchos países. En muchos estados de Estados Unidos, por ejemplo, los médicos tienen que determinar si se necesita dar una receta médica de una marca en particular ante una medicina anti- epiléptica. Sin embargo, en práctica, la habilidad de que el paciente obtenga medicina no similar es determinado por su compañía de seguro: algunos aseguradores aceptan la orden del médico que la medicina no similar es necesaria; algunos aceptan la orden pero cobran grandes pagos, lo que quiere decir que medicinas no similares no son económicos para muchos pacientes; y algunos simplemente no cubren medicina no similar. En Australia, médicos prohíben la substitución genérica de la receta médica, pero en muchas ocasiones esta orden es ignorada por los boticarios, los cuales reciben incentivo financiero del gobierno para repartir medicina genérica.
# Posted By cjreyes1
| 6/23/10 4:40 PM
La sustitución genética de medicamentos de marca es común en varios países. En muchos estados de Estados Unidos, por ejemplo, médicos tienen que dar su aprobación si la prescripción de una marca en particular es de un fármaco antiepiléptico es necesario. Sin embargo, en práctica, la habilidad de obtener un medicamento de marca es determinada por la compañía de seguros: algunos seguros aceptaran la orden de marca del medicamento si es necesario; algunos pueden aceptar la orden pero con cargos de pago extras, lo que significa que muchos medicamento de marca no están al alcance de muchos pacientes; y algunos simplemente no cubren los cargos extras. Y en Australia, los médicos pueden prohibir la sustitución por medicamentos en la receta, pero esta orden es frecuentemente ignorada por los farmacéuticos, que reciben incentivos económicos por parte del gobierno para vender estos medicamentos genéricos.
# Posted By agranda
| 6/23/10 5:22 PM
La sustitución genérica de fármacos reconocidos es común en muchos países. Por ejemplo, en los Estados Unidos los médicos deben de estipular si una prescripción de una marca particular de medicamento anti-epiléptico es necesaria. Sin embargo, en practica, la facilidad del paciente para obtener fármacos reconocidos es determinada por su compania aseguradora: algunas aseguradoras aceptan las ordenes del medico cuando un fármaco original es necesario; algunas aceptan la orden pero implementan fuertes recargos, esencialmente esto quiere decir que los fármacos reconocidos no son accesibles para muchos pacientes; algunas sencillamente no cubren fármacos reconocidos. En Australia, los médicos pueden prohibir la sustitución genérica en la prescripción, pero esta orden es ignorada con frecuencia por los farmacéuticos, quienes reciben incentivos financieros del gobierno para dispensar fármacos genéricos.
# Posted By calanisz
| 6/23/10 7:10 PM
La sustitución genérica de medicamentos de marca es común en muchos países. En muchos estados de los EE.UU., por ejemplo, medicos deben estipular si la prescripcion de alguna droga antiepiléptica particular es necesario. Sin embargo, en práctica, la abilidad de un paciente para obtener un medicamento es determinado por la compania de seguro: algunos aseguradores aceptara una orden medica por medico es necesaria; unos aceptan el orden pero cobran fuertes co-pagos, que esencialmente significa que el medicamento no son asequibles para muchos pacientes; y unos simplemente no cubren los medicamentos. Y en Australia, los medicos prohiben susticion genérica en la prescripcion, pero esta orden es ignorada seguida por los farmaceuticos, quienes reciben incentivos financieros del gobierno para dispensar medicamentos.
# Posted By alara8
| 6/23/10 7:19 PM
La sustitución genérica de medicamentos de marca es común en muchos países. En muchos estados de los EE.UU., por ejemplo, medicos deben estipular si la prescripcion de alguna droga antiepiléptica particular es necesario. Sin embargo, en práctica, la abilidad de un paciente para obtener un medicamento es determinado por la compania de seguro: algunos aseguradores aceptara una orden medica por medico es necesaria; unos aceptan el orden pero cobran fuertes co-pagos, que esencialmente significa que el medicamento no son asequibles para muchos pacientes; y unos simplemente no cubren los medicamentos. Y en Australia, los medicos prohiben susticion genérica en la prescripcion, pero esta orden es ignorada seguida por los farmaceuticos, quienes reciben incentivos financieros del gobierno para dispensar medicamentos.
# Posted By alara8
| 6/23/10 7:19 PM
Sustituciones de medicinas de marca por medicinas genéricas son muy comunes en varios países. Por ejemplo, en varios estados de los estados unidos, médicos deben estipular si la prescripción de una marca en particular de medicina antiepiléptica es verdaderamente necesaria. Sin embargo, en la práctica, la habilidad del paciente para obtener la medicina de marca es determinada por su compañía aseguradora: unos aseguradores aceptaran la orden del médico indicando que la medicina de marca es medicinalmente necesaria; algunos aceptaran la orden pero cobraran fuertes co-pagos, que esencialmente indica que la medicina de marca no son asequibles para muchos pacientes; unos simplemente no cubren las medicinas de marca. Y en Australia, los médicos pueden prohibir la sustitución de la medicina genérica en la prescripción, pero esta orden usualmente es ignorada por los farmacéuticos, que reciben incentivos financiables del gobierno para dispensar las medicinas genéricas.
# Posted By mamata6
| 6/23/10 8:27 PM
La sustitución genérica de medicamentos de marca es común en muchos países. En muchos estados de los Estados Unidos, por ejemplo, médicos deben especificar si la receta medica de una marca en particular de medicamento contra epilepsia es necesaria. Sin embargo, en practica, la habilidad del paciente para obtener un medicamento de marca es determinada por su compañía de seguro: algunos aseguradores aceptan una orden medica que indica que un medicamento de marca es necesaria; otros tal vez acepten la orden pero cobran pagos mayores, que significa que medicamentos de marca no están al alcance económico de muchos pacientes; y otros simplemente no cubren medicamentos de marca. En Australia, médicos pueden prohibir sustituciones genéricas en recetas medicas, pero esta orden es ignorada por farmacéuticos, quienes reciben incentivos financieros del gobierno para dispensar medicamentos genéricos.
# Posted By maramirez3
| 6/23/10 9:24 PM
La sustitución genérica de medicamentos de marca es común en muchos países. En muchos estados de los Estados Unidos, por ejemplo, médicos deben especificar si la receta medica de una marca en particular de medicamento contra epilepsia es necesaria. Sin embargo, en practica, la habilidad del paciente para obtener un medicamento de marca es determinada por su compañía de seguro: algunos aseguradores aceptan una orden medica que indica que un medicamento de marca es necesaria; otros tal vez acepten la orden pero cobran pagos mayores, que significa que medicamentos de marca no están al alcance económico de muchos pacientes; y otros simplemente no cubren medicamentos de marca. En Australia, médicos pueden prohibir sustituciones genéricas en recetas medicas, pero esta orden es ignorada por farmacéuticos, quienes reciben incentivos financieros del gobierno para dispensar medicamentos genéricos.
# Posted By maramirez3
| 6/23/10 9:24 PM
La sustitución de medicamentos genéricos de marca es común en muchos países. En muchos estados de EE.UU., por ejemplo, los médicos deberán especificar si la prescripción de una marca determinada de un fármaco antiepiléptico es necesario. Sin embargo, en la práctica, la capacidad del paciente para obtener un medicamento de marca está determinada por su compañía de seguros: algunas aseguradoras aceptará una orden médica que un medicamento de marca es médicamente necesario, algunos pueden aceptar la orden, pero fuerte cargo co-pagos, que en esencia significa que los medicamentos de marca no estan a un precio accesible para muchos pacientes, y algunos simplemente no cubren los medicamentos de marca. Y en Australia, los médicos podrán prohibir la sustitución por genéricos en la receta, pero esta orden es a menudo ignorada por los farmacéuticos que reciben incentivos económicos por parte del gobierno para dispensar los medicamentos genéricos.
# Posted By jmartinezx
| 6/23/10 11:00 PM
El genérico de sustitución del medicamento de marca es común en muchos países. En muchos estado de EE.UU., por ejemplo, médicos deben estipular si la prescripción de una medicina de marca para el antiepiléptico es necesario. sin embargo, en la practica, la habilidad de un paciente en obtener un medicamento de cierta marca es determinado por la compañía de aseguro: algunos aseguradores aceptaran la orden del doctor que un medicamento de cierta marca es necesitado; otros puede que acepten pero cobraran grande co-pagos, que esencialmente se podría decir que los medicamentos de marca son muy costosos para muchos pacientes; y otros de plano no cubren medicamento de marca. En Australia, los médicos pueden prohibir la substitución genérica en los medicamentos, pero esta orden es frecuentemente ignorado por los farmacéuticos, quienes reciben incentivos financieros del gobierno para dispensar los medicamentos genéricos.
# Posted By lrodriguezo
| 6/23/10 11:33 PM
La sustitución de genéricos de medicamentos de marca es común en muchos países. En muchos estados de Estados Unidos,por ejemplo, los médicos deberán especificar si la prescripción de una marca determinada de un fármaco antiepiléptico es necesario. Sin embargo, en la práctica, la capacidad del paciente para obtener un medicamento de marca está determinada por su compañía de seguros: algunas aseguradoras aceptarán una orden médica que un medicamento de marca es necesario, algunos pueden aceptar la orden, pero con co-pagos altos, que en esencia significa que los medicamentos de marca no son accesibles para muchos pacientes, y algunos simplemente no cubren los medicamentos de marca. Y en Australia, los médicos podrán prohibir la sustitución por genéricos en la receta, pero esta orden es a menudo ignorada por los farmacéuticos, que reciben incentivos económicos por parte del gobierno para dispensar los medicamentos genéricos.
# Posted By acdelgado
| 6/23/10 11:46 PM
La sustitución genérica de drogas marcadas es común en muchos países.En muchos estados de EU, por ejemplo, los médicos deben estipular si prescripción de una marca particular de una droga anti-epiléptica es necesaria.Sin embargo, en la práctica, la capacidad de un paciente para obtener una droga de marca es determinada por su compañía de seguros: algunos seguros pueden aceptar la orden de un médico que una droga de marca es médicamente necesaria; algunos pueden aceptar la orden pero deben pagar co-pagos pesados, que en esencia medios que marcaron drogas no son económicos para muchos pacientes; y algunos simplemente no cubre drogas marcadas. En Australia, los clínicos pueden prohibir sustitución genérica en la prescripción, pero esta orden a menudo es ignorada por farmacéuticos, que recibe estímulos financieros del gobierno para distribuir drogas genéricas.
# Posted By prodriguezc
| 6/24/10 9:54 AM
La sustitución de genéricos de medicamentos de marca es común en muchos países. En muchos estados de EE.UU., por ejemplo, los médicos deberán especificar si la prescripción de una marca determinada de un fármaco antiepiléptico es necesario. Sin embargo, en la práctica, la capacidad del paciente para obtener un medicamento de marca está determinada por su compañía de seguros: algunas aseguradoras aceptará una orden médica que un medicamento de marca es médicamente necesario, algunos pueden aceptar la orden, pero fuerte cargo co-pagos, que en esencia significa que los medicamentos de marca no son asequibles para muchos pacientes, y algunos simplemente no cubren los medicamentos de marca. Y en Australia, los médicos podrán prohibir la sustitución por genéricos en la receta, pero esta orden es a menudo ignorada por los farmacéuticos, que reciben incentivos económicos por parte del gobierno para dispensar los medicamentos genéricos.
# Posted By EFLORESE
| 6/24/10 10:44 AM
La sustitución de medicamentos genéricos de medicamentos de marca es común en muchos países. Por ejemplo, en los estados de E.E.U.U., los médicos deberían especificar si la prescripción de una marca particular de un fármaco antiepiléptico es necesaria. Sin embargo, en la práctica, la capacidad de un paciente para obtener una medicamento de marca está determinada por su compañía de seguro: algunas aseguradoras puede aceptar una orden del médico que un fármaco de marca es medicamente necesario; algunas pueden aceptar la orden pero van a cobrar mucho en los co-pagos, que en esencia significa que los fármacos de marca no son asequible para muchos pacientes; y otros simplemente no cubren los medicamentos de marca. En Australia, los médicos pueden prohibir la sustitución de medicamentos genéricos en la receta, pero esta orden puede ser ignorado por los farmacéuticos, que reciben incentivos económicos del gobierno para dispensar medicamentos genéricos.
# Posted By kgarzayw
| 6/24/10 1:43 PM
La sustitución de medicamentos de marca por medicamentos genéricos es comun en muchos países. Por ejemplo, en muchos estados de Estados Unidos, los doctores deben indicar si la prescripción de un medicamento anti-epileptico de marca es necesario. Sin embargo, de alguna manera la habilidad del paciente de conseguir o no un medicamento de marca depende de la companía de seguro del paciente: algunos seguros médicos aceptarán una orden médica que inidque que el medicamento de marca es absolutamente necesario; cabe la posibilidad de que otros acepten estas recetas pero pueden aplicar algun cargo económico, lo que indica que los medicamentos de marca son muy costosos para muchos pacientes; por otro lado, algunos seguros simplemente no cubren las prescripciones de marca. En Australia, los médicos de atención primaria pueden prohibir la sustitución de medicamentos de marca por genéricos, pero esta orden es comunmente ignorada por los farmacéutas, quienes reciben incentivos económicos por parte del gobierno para proveer medicamentos genéricos en lugar de medicamentos de marca.
# Posted By ghinojosazw
| 6/24/10 2:17 PM
La sustitución genética de medicamentos de marca es común en varios países. En muchos estados de los E.U. por ejemplo, médicos tienen que dar sus estipulaciones sobre la prescripción de una marca en particular por un farmacéutico antiepiléptico si es necesaria. Sin embargo, en práctica, la habilidad de obtener un medicamento de marca es determinada por el seguro de la persona: algunos seguros aceptaran la orden de marca del medicamento si es necesario; algunos pueden aceptar la orden pero con cargos extras, lo que significa que muchos medicamento de marca no están al alcance de muchos pacientes; y algunos simplemente no cubren los cargos extras. Y en Australia, los médicos pueden prohibir la sustitución por medicamentos en la receta, pero esta orden es frecuentemente ignorada por los farmacéuticos, que reciben incentivos económicos por parte del gobierno para vender estos medicamentos genéricos.
# Posted By jdpillado
| 6/24/10 2:30 PM
La substitución genérica de drogas calificadas es común en muchos países. Por ejemplo en varios estados de los Estados Unidos los médicos deben estipular si la prescripción de una marca de fábrica particular o de una droga antiepiléptica es necesaria. Sin embargo, en la práctica la capacidad de un paciente de obtener una droga calificada es determinada por su compañía de seguros: algunos aseguradores aceptarán el pedido de un médico que una droga calificada es médicamente necesaria, algunos pueden aceptar la orden con los con-pagos fuertes, que esencialmente los medios que calificaron las drogas no son comprables para muchos pacientes; y algunos no cubren simplemente las drogas calificadas. En Australia, los clínicos pueden prohibir la substancia genérica en la prescripción pero esta orden está un poco ignorada por los farmacéuticos que reciben los incentivos financieros del gobierno para dispensar las drogas genéricas.
# Posted By cgonzales7
| 6/29/10 9:18 AM
La Sustitución genérica de los medicamentos de marca es común en muchos países. En varios estados de los Estados unidos los médicos deberán estipular si la prescripción de una marca concreta de una medicamentó antiepilépticas es necesario. Sin embargo, en la práctica, la capacidad de un paciente para obtener un medicamento de marca está determinada por su compañía de seguros: algunos aseguradores aceptará fármacos de marca de orden de un médico que un medicamento de marca es médicamente necesario; algunos podrán aceptar el orden pero copagos cuantiosa de carga, que significa esencialmente que medicamentos de marca son no asequibles para muchos pacientes; y algunos simplemente no cubren. Y en Australia, los médicos podrán prohibir el sustitución genérica en la prescripción, pero este orden es a menudo ignorada por los farmacéuticos, que reciben incentivos financieros del Gobierno para dispensar medicamentos genéricos.
# Posted By darredondo
| 6/29/10 9:45 AM
La sustitución de medicamentos genéricos de medicamentos de marca es común en muchos países. Por ejemplo, en los estados de E.E.U.U., los médicos deberían especificar si la prescripción de una marca particular de un fármaco antiepiléptico es necesaria. Sin embargo, en la práctica, la capacidad de un paciente para obtener una medicamento de marca está determinada por su compañía de seguro: algunas aseguradoras puede aceptar una orden del médico que un fármaco de marca es medicamente necesario; algunas pueden aceptar la orden pero van a cobrar mucho en los co-pagos, que en esencia significa que los fármacos de marca no son asequible para muchos pacientes; y otros simplemente no cubren los medicamentos de marca. En Australia, los médicos pueden prohibir la sustitución de medicamentos genéricos en la receta, pero esta orden puede ser ignorado por los farmacéuticos, quienes reciben incentivos financieros del gobierno para dispensar medicamentos genéricos.
# Posted By mlermanez
| 7/1/10 2:21 PM
La sustitución de medicamentos genéricos envés de medicamentos de marca es común en muchos países. Por ejemplo, en EE.UU., los médicos deben especificar si la prescripción de una marca particular de un fármaco antiepiléptico es necesaria. Sin embargo, en la práctica, la capacidad de un paciente de obtener un medicamento de marca está determinada por su compañía de seguro: algunas compañías de seguro aceptan una orden del médico que un fármaco de marca es médicamente necesario; algunas aceptan la orden pero cobran mucho en los co-pagos, que en esencia significa que los fármacos de marca no son accesibles ni económicos para muchos pacientes; y otros simplemente no cubren los medicamentos de marca. En Australia, los médicos pueden prohibir la sustitución de medicamentos genéricos en la receta, pero esta orden es normalmente ignorada por los farmacéuticos, quienes reciben incentivos económicos del gobierno para dispensar medicamentos genéricos.
# Posted By nagarciaz
| 7/1/10 2:27 PM
La sustitución de medicamentos genéricos es común en muchos países. En muchos estados de Estados.Unidos, por ejemplo, los doctores deberán decidir si la prescripción de una marca de un fármaco antiepiléptico sea necesaria. Sin embargo, en práctica, la abilidad del paciente para poder obtener un medicamento de marca depende por de su compañía de seguros: algunas aseguradoras aceptan ordenenes médicas determinando que un medicamento de marca sea médicamente necesario, algunos pueden aceptar la orden, pero tienen que hacer pagos excesivos, lo cual significa que los medicamentos de marca no estan al alcanse para muchos pacientes, y algunos simplemente no cubren los medicamentos de marca. En Australia, los médicos podrán prohibir la sustitución de medicamentos genéricos en la receta, pero esta orden es a menudo ignorada por los farmacéuticos, quienes reciben incentivos económicos por parte del gobierno para dispensar los medicamentos genéricos.
# Posted By Yhernandez1
| 7/1/10 11:42 PM
La sustitución de medicamentos genéricos de marca es común en muchos países. En muchos estados de Estados Unidos, por ejemplo, los médicos deberán especificar si la prescripción de una marca determinada de un fármaco antiepiléptico es necesario. Sin embargo, en la práctica, la capacidad del paciente para obtener un medicamento no similar está determinada por su compañía de seguros: algunas aseguradoras aceptan una orden médica que un medicamento similar es necesaria, algunos pueden aceptar la orden, pero cobran demasiado, que en esencia significa que los medicamentos de marca no son económicos para muchos pacientes, y algunos simplemente no cubren los medicamentos de marca. Y en Australia, los médicos podrán prohibir la sustitución genérica en la receta, pero esta orden es a menudo ignorada por los farmacéuticos, que reciben incentivos económicos por parte del gobierno para dispensar los medicamentos genéricos.
# Posted By cjsanchezz1
| 7/2/10 3:48 PM
La sustitución genérica de los medicamentos de marca es común en muchos países. Por ejemplo, en muchos estados de los Estados Unidos, los médicos tienen que especificar si la prescripción de una marca particular de una droga anti-epiléptica es necesaria. Sin embargo, en práctica, la capacidad del paciente para obtener un medicamento de marca se determina por su compañía de seguros: algunas aseguradoras aceptaran una orden médica que un fármaco de marca es médicamente necesario, algunos pueden aceptar la orden, pero cobrando mayores deducibles, que, en esencia, significa que los medicamentos de marca no son accesibles para muchos pacientes, y algunos simplemente no cubren los medicamentos de marca. En Australia, los médicos pueden prohibir la sustitución genérica en la receta, pero esta orden frecuentemente es ignorada por los farmacéuticos, que reciben incentivos económicos del gobierno para dispensar los medicamentos genéricos.
# Posted By kldelagar
| 7/4/10 2:45 PM
[Add Comment]
