Portfolio Entry 2

–¿Es fácil encontrar el enlace a la página en español?
Las letras para el enlace son pequeñas comparadas con las otras letras en la página; la ventaja es que el link aparece tanto en la parte superior como la inferior entonces es un poco mas facil accesar al sitio teniendo el link en ambas partes.

–¿Cómo se compara la cantidad de información disponible en español a la cantidad disponible en inglés? Citar ejemplos específicos.
La informacion en español es muy poca comparada con la informacion en ingles. Los links en la pagina no cambian de idoma cuando se selecciona el español, lo unico que aparece en español es la informacion general y unos links pero en el mismo formato del texto. Por ejemplo si alguien que habla solamente español ingresa al sitio y al ver la pagina la interesa la fundacion y le gustaria apoyar con algun donativo no lo podria hacer ya que el link para ayudar solo aparece en ingles. Otro ejemplo es que el link para ver el tratamiento del autismo es mucho mas facil de localizar en ingles que en español, de hecho no hay un link para tratamiento en español; por esto se puede decir que la informacion no es igual para las personas que hablan español que para las que hablan ingles.

–¿Cómo se compara la diversidad de medios en el sitio en español y el sitio en inglés?
Los links del sitio en ingles aparecen de colores y con dibujos y en un formato muy llamativo, por el contrario los links en español son en el mismo tamaño de fuente y formato que el texto de informacion general. Ademas de que todos los links de fundaciones y sociedades que estan en los bordes del sitio solo estan en ingles entonces algun hispanohablante que tenga un hijo autista tal vez no va a tener un facil acceso para solicitar ayuda en una fundacion.

–¿Existen diferencias notables en la calidad de la información en ambos sitios? Citar ejemplos específicos.
Si, ya que la informacion en español es muy amplia y pienso que requiere mas conocimiento cientifico para entenderla que la pagina en ingles. La pagina en ingles esta escrita de una manera muy precisa y concisa, ademas de que tiene la informacion especifica mas organizada por medio de links que hacen el acceso a la informacion mucho mas facil.

En la pagina del autism fue fácil encontrar un enlace en una página de inglés a españo. Sin embargo la calidad de información disponible en español es mínima. Ya que solo proveen ayuda básica sobre el austismo. Como por ejemplo, la ayuda e información sobre la página está escrita en inglés, al igual que los medios y otras propagándas sobre la salud. En mi opinión existen diferéncias notables en la calidad de información, ya que las personas que hablan inglés tienen abseso a tener ayuda e informes extras en su propio lenguaje. En cambio un hablante español obtiene la información básica y limitada en su lenguaje, el resto es proveenido en inglés.

•   Preguntas a considerar
–   ¿Es fácil encontrar el enlace a la página en español?
si
–   ¿Cómo se compara la cantidad de información disponible en español a la cantidad disponible en inglés? Citar ejemplos específicos.
La información disponible en español sobre el autismo es muy detallada en esta pagina de internet, sin embargo es mas especifica en ingles que en español. Por ejemplo en la pagina sobre el autismo en ingles es muy facil encontrar Opciones para el tratamiento sobre el autismo, mientras que en la pagina traducida al espanol no te da suficiente información para dicha enfermedad.
–   ¿Cómo se compara la diversidad de medios en el sitio en español y el sitio en inglés?
En el sitio sobre el autismo en inglés tiene mas sitios de información sobre dicha enfermedad. En el sitio en inglés no te da suficientes enlaces donde puedas sacar información sobre el autismo.
–   ¿Existen diferencias notables en la calidad de la información en ambos sitios? Citar ejemplos específicos. Si hay diferencias notables en la calidad de información. Por ejemplo en la pagina en inglés hay mas sitios donde te pueden ayudar con el autismo, te dan la oportunidad de enrolarte mas con esta organizacion.En el sitio en español solo te dan definiciones de sobre el autismo o cosas simples.
–   ¿Otras observaciones?
El la pagina en inglés te dan mas color, fotografias, es mas la atraccion visual que en la pagina en español.

Sí, es relativamente facil encontrar la direccion que te lleva a la página en español. Se encuentra en la esquina superior a la derecha y podría ser un poco difícil de encontrar al principio, pero si esta disponible. Hay mucha más información disponible para las personas de habla Inglés. Sólo con ver los dos sitios principales, se pueden encontrar testimonios de las personas autistas y sus familiares, así como noticias de la comunidad autista junto con otros fragmentos de información, mientras que la página en español no tiene nada de eso. Hay información disponible sobre cómo vivir con un diagnosis de autismo en las diferentes etapas de la vida en inglés, pero no en español. Informacion sobre grupos y la comunidad de pacientes con autism se encuentra en la pagina de ingles y no en la de español. La página en Inglés está llena de ayudas visuales y gráficos interesantes que podrían ayudar a alguien a encontrar lo que busca. El sitio en Inglés es mucho más detallado y preciso con la información ofrecida que el otro sitio. Los gráficos encontrados en la primera página son de calidad mucha más alta en comparación con la página en español que solo incluye párrafos de información. La página en Inglés presta mucha más atención a la comunidad de individuos autistas que la de español. En fin, y muy desafortunadamente, si hablas Español no puedes tener ayuda igual que la que seria disponible si hablarias Inglés.

Hay varias diferencias de factores al analizar las páginas de internet en ingles y español de una fundación estadounidense. La pagina que visite en este día fue la sociedad autista encontrar el enlace a la página de español no fue fácil ya que se encontraba en lo alto de la pagina con letras pequeñas, uno se espera mirarlo con letras grandes enseguida de los punto importantes de la pagina. Encontrar otro tipo de información es difícil porque al estar mirando una página si el paciente o el informante quiere ver la información tienen que hacer un clic en donde dice en español para mirar esa página, lo que quiere decir es que al final la persona tiene que saber ingles. La cantidad de información disponible en español a la cantidad disponible en ingles es totalmente diferente. La información disponible en ingles es más detallada que la de español y contiene variedad sobre cada punto importante del autismo. En contraste con la página de español, la información de español contiene mucho más información que la de ingles pero solamente te da varios sitios donde ir y eso hace la información larga y tal vez aburrida para el informante. Un ejemplo de la página de español a la de ingles es que se encuentra fácilmente al comenzar la página describiendo lo que el autismo es. La página de ingles manifiesta con más detalle lo que el autismo es y la página en español no lo hace. La diversidad de medios en el sitio en español y el sitio de ingles es bastante diferente ya que la página en ingles tiene más diversidad teniendo factores que provienen con más enfoque al autismo como los videos que demuestran actividades sobre el autismo, exhibiciones artísticas, y ayudas sobre el movimiento del autismo. Existen diferencias notables en la calidad de la información en ambos sitios en la página de ingles la información se entiende, y va al punto lo que el autismo es y los factores como síntomas, programas acerca del autismo. En la página de español si da los factores como los síntomas del autismo pero la manera en que está escrito no es muy entendible y puede causar que el paciente, o informante se sienta confuso.

Fue fácil encontrar el enlace a la pagina en español, por que en el lado derecho esta el enlace que dice “En Español" y sale la información en español. La información disponible en español es menos que la información disponible en ingles. Por ejemplo, si escogen unos de los enlaces que están a la izquierda y le pones “En Español” te va a salir la misma página para cualquier enlace. La información disponible en español es como un resumen porque si lees la información que está disponible en ingles es mejor.Las diferencias notables son que la información en ingles esta mucho más detallada y especifico comparada a la de español que es mas general.

En la pagina www.autism-society.org fue fácil en encontrar la pagina en español. Le dan a uno acceso inmediato con solo oprimir el link. La cantidad de información disponible en español se podría decir que es menos comparada con la de ingles. En la pagina de ingles le dan a unos mas ejemplos y historias que le han pasado a gente. Sitios los cuales puede uno visitar como 41st National Conference & Exposición y formas de dar ayuda a uno con ese problema. En cambio en español te ponen lo que puedes visitar pero te lo dan en ingles no se toman la molestia en poner ni siquiera la información para donar en español. En el sitio de ingles hay fotos y un poco mas de información la cual la hace la pagina de ingles mas diversa. La información se podría decir que es mas explicita en ingles en la forma que describe y da mas ejemplos. En español la información es muy general. Otras cosas que se podría decir que resaltan en la pagina es que en la pagina de ingles hay fotos o media y historias personales de gente con esa enfermedad. En cambio la pagina de español no tiene nada de eso solamente información no se le ve que tiene algo de chiste como que le aburriría a la gente a leerlo.

Al analizar las paginas de internet en ingles y español de una fundación estadounidense pude concluir que si es facil encontrar el enlace a la página en español. Al dar inicio a la página tienes un set de opciones y entre esas opciones esta el cambio de lenguaje de ingles a español. La cantidad de información que contiene el sitio de ingles si es inmensamente diferente a la cantidad de información que contiene el sitio en español. En el sitio de español solo te da la información general que en esta caso la página es de autisimo en cambio el sitio de ingles contiene hasta testimonios. Ambos sitios contienen medios de infomación pero el sitio de ingles en mi opinion va estar llena de medios. Esto es por el simple hecho que la página web es Americana. Las diferencias notables en ambos sitios es que el sitio en ingles contiene más información que el de español.

–   ¿Es fácil encontrar el enlace a la página en español?
En lo personal si es facíl encontrar el enlace a la página en español, pero en la información de inglés es más detallado, realmente contesta más de las preguntas, que alguien quiere saber más sobre el tema del autismo.
–   ¿Cómo se compara la cantidad de información disponible en español a la cantidad disponible en inglés? Situar ejemplos específicos.
La cantidad de información disponible en español a la cantidad disponible en inglés es muy diferente. En la información disponible en ingles detallado más a fondo la enfermedad de autismo y ay testimonios de pacientes é hijos que sufren de la enfermedad de autismo , y que grado de autismo es peligroso, mas sin embargo en español tiene información pero tiene solo información en general de lo que es el autismo. En ingles ay mas sitios que ay información que dice presiona aquí para más información como: sobre el autismo, vida con autismo, programas é investigación de autismo, é información sobre la página de donde está su sitio de información sobre el autismo. En español es solo información general y básica del autismo.
–   ¿Cómo se compara la diversidad de medios en el sitio en español y el sitio en inglés?
La diversidad de medios en el sitio en ingles da más información de diferente clase de páginas que nos asegura que es una página confiable para información de autismo.

–   ¿Existen diferencias notables en la calidad de la información en ambos sitios? Citar ejemplos específicos.
Las diferencias más notables en lo personal es que en la información de español la apariencia es mas deprimible porque no tiene tanto color y eso tiene mucho que ver porqué no llama tanto la atención como en ingles que la pagina es mas colorida.
–   ¿Otras observaciones?
En la información en ingles tiene todo tipo de detalles como los siguientes: Autismo en el transcurso de tu vida, ¿Que es único de Aspergerás Desorden? , Educación para autismo, Tratamientos e opciones, y como afecta el autismo en familias. En español lamentablemente solo tiene la información básica y general que la mayoría de la gente sabe la información por televisión o por folleto que las ferias de salud ofrecen gratis.