Portfolio Entry 3
Review and translate the following passage from the book Evidence of Harm. Identify and underline at least two words or phrases for which you could not find an exact formal equivalent. Compare your translation with the entry immediately before yours. What strategies did you use to achieve dynamic equivalency in the absence of a formal equivalent?
Does mercury in vaccines cause autism in children? A definitive answer has proven elusive, and it remains so to this day. No one can say with certainty that thimerosal, the vaccine preservative made with 49.6 percent mercury, helped fuel an explosion in reported cases of autism, attention deficit disorder (ADD), speech delay, and other disorders over the past decade. But no one can say for certain that it did not.
On May 18, 2004, the respected Institute of Medicine issued a much heralded report stating that the bulk of evidence “favors rejection of a causal relationship” between thimerosal and autism. The independent panel, commissioned by the government to investigate alleged links between vaccines and autism, delivered a harsh blow to advocates of the thimerosal-autism hypothesis. But despite its authoritative certainty, the report failed to close the books on this simmering medical controversy. Indeed, recently published animal and test tube studies provide compelling biological evidence of harm (though certainly not proof) from thimerosal-containing vaccines.
Exactly five years ago, the federal government disclosed in a “Joint Statement” that some American children were being exposed to levels of mercury in vaccines above one of the federal safety limits. Since then, officials have moved to phase out mercury from childhood vaccines, and to determine if thimerosal exposure in infants could cause autism and other neurological development disorders. To date, neither goal has been fully attained.
Thimerosal has been removed from most routine vaccinations give to American children. But it is still found in the majority of flu shots, which the U.S. government now recommends for pregnant women and children between six months and twenty-three months of age. In 2004, the Center for Disease Control and Prevention (CDC) declined to state a preference for mercury-free flu shots in infants. Mercury is also found in some tetanus, diphtheria-tetanus, pertusis, and meningitis vaccine, which are sometimes, though not routinely, given to children. It is also used in many over-the-counter products including nasal sprays, ear and eye drops, and even hemorrhoid treatment.
Meanwhile, the CDC has been unable to definitively prove or disprove the theory that thimerosal causes autism, ADD, speech delays, or other disorders. Several studies, funded or conducted by the agency have been published in the past year, all of them suggesting that there is no connection between the preservative and the disease. The CDC insists that it has looked into the matter thoroughly and found “no evidence of harm” from thimerosal in vaccines.
But “no evidence of harm” is not the same as proof of safety. No evidence of harm is not a definitive answer; and this is the story that cries out for answers.
From David Kirby No Evidence of Harm (New York: St. Martins, 2005)
“Ninguna Evidencia de Daño”
El mercurio en las vacunas causa autismo en los niños? Una respuesta definitiva a probado ser inexistente, y esto se mantiene asta hoy. Nadie puede decir con seguridad que dimerosal, el conservador de la vacuna hecha con 49.6 porciento mercurio ayudo a una explosión en casos reportados de autismo, trastorno de deficiencia de atención, habla tardada, y otros trastornos en la ultima década. Pero nadie puede decir con seguridad que no ayudo.
El 18 de mayo del 2004, la respetada institución de medicina dio a conocer un muy esperado reporte diciendo que la cantidad de evidencia “favorece el rechazo de cualquier relación casual” entre dimerosal y autismo. El panel independiente, comisionado por el gobierno para investigar acoplamientos alegados entre las vacunas y el autismo, esto le dio un golpe bajo a los abogados de la hipótesis del autismo dimesoral. Pero a pesar de su certeza autoritaria, el informe no pudo cerrar los libros en esta ardiente controversia médica . De hecho, los estudios de laboratorio recientemente publicados proporcionan la evidencia biológica de daño (sin embargo no prueba) de vacunas que contienen dimerosal.
Hace exactamente cinco años, el gobierno federal divulgó en una “declaración común” que exponían a algunos niños americanos a los niveles del mercurio en vacunas sobre uno de los límites federales de seguridad. Desde entonces, los funcionarios se han movilizado para eliminar el mercurio de vacunas de la niñez, y para determinar si el uso de dimerosal en infantes podría causar autismo y otros desórdenes neurológicos del desarrollo. Hasta la fecha, ninguna de las dos metas se ha logrado.
El dimerosal se ha removido de la mayoría de las vacunaciones rutinarias dadas a los niños americanos. Pero todavía se encuentra en la mayoría de las vacunas contra la gripe, que los EE.UU. el gobierno ahora recomienda para las mujeres embarazadas y los niños entre seis y veintitrés meses de la edad. En el 2004, el centro para el control de enfermedad y prevención (CDC) no indicaron una preferencia por vacunas contra la gripe libres de mercurio en infantes. El mercurio también se encuentra en algúnas vacunas de tétanos, difteria-tétanos, pertusis, y de la meningitis, que son a veces, aunque no rutinariamente, dadas a los niños. También se utiliza en muchos medicinas comunes incluyendo aerosoles nasales, las gotas para oído y para el ojo, y asta en el tratamiento de la hemorroides.
Mientras tanto, la CDC no ha podido probar o desmentir la teoría que el dimerosal causa autismo , ADD, habla retrasada, u otros desórdenes. Varios estudios, financiados o conducidos por la agencia se han publicado en el último año, todos sugieren que no hay conexión entre el preservativo y la enfermedad. La CDC insiste que ha observado la materia a fondo y no ha encontrado “ninguna evidencia de daño” de dimerosal en vacunas.
Pero “no hay evidencia de daño” no es igual que prueba de seguridad. No hay evidencia de daño no esuna respuesta definitiva; y ésta es la historia que grita por respuestas.
Adv. Spanish
November 2, 2009
Mercurio y el Autismo
Causa el mercurio que se encuentra en las vacunas, autismo en los niños? Una respuesta definitiva no se ha encontrado hasta el día de hoy. Nadie puede asegurar que thimerosal, un preservante usado en las vacunas que es hecho de 49.6% mercurio, ayudo a que los casos de autismo, desorden de deficiencia de atención, tardanza de discurso, o otros desordenes reportados incrementaran drásticamente en la última década. Pero tampoco existe alguien que pueda asegurar que no fue la causa.
El 18 de mayo del 2004 el honorable y distinguido Instituto de Medicina publico un reporte que dejo al descubierto una gran cantidad de evidencia que demostraba que thimerosal no tiene ninguna relación en la causa de autismo. Los autores imparciales y sin objeción alguna al tema, entregaron un golpe bajo de realidad a los defensores a favor a la idea que el mercurio causa autismo. Pero a pesar de los muy buenos puntos que el Instituto entrego con seguridad, el reporte fracaso en poner punto final a este tema controversial. Sin embargo resultados de exámenes con animales demuestran (sin evidencia) que el thimerosal si tiene efectos dañinos biológicamente.
Hace cinco años exactamente, el gobierno federal revelo una declaración conjunta que algunos niños americanos habían sido expuestos a niveles de mercurio no aprobados por los límites de seguridad federales. Desde entonces, oficiales han hecho cambios para quitar el mercurio en vacunas de niños, para determinar si la exposición en niños pueda causar autismo y otros desordenes de desarrollo neurológico. Hasta hoy ningún objetivo se ha logrado.
Thimerosal ha sido quitada de vacunas rutinarias que son dadas a niños americanos. Pero todavía se encuentra en la mayoría de las vacunas contra la gripa, a lo que el gobierno de Estados Unidos ha recomendado para mujeres embarazadas y niños entre seis y veinte y cuatro meses de edad. En el 2004, el Center for Disease Control and Prevention (CDC) negó que daba prioridad de vacunas sin mercurio a niños. Mercurio también puede ser encontrado en vacunas de tétanos, tétanos de difteria, pertusas, y vacuna de meningitis, que algunas veces son dadas a los niños. El mercurio también es usado en muchos más medicinas comunes incluyendo spray nasal, gotas para ojos y oídos, y hasta tratamiento de hemorroides.
Mientras el CDC no ha podido demostrar en contra o a favor la teoría que el thimerosal causa autismo, desorden de deficiencia de atención, tardanza de discurso, entre otros desordenes. Varios estudios, financiados o hechos por la agencia han sido publicados sobre el transcurso del año, y todos sugieren que no hay coneccion entre el preservativo y la enfermedad. El CDC insiste en que ellos están haciendo estudios mas a fondo, pero no encuentran evidencia que demuestre que las vacunas que contienen thimerosal son dañinas.
Adv. Spanish
November 2, 2009
Mercurio y el Autismo
Causa el mercurio que se encuentra en las vacunas, autismo en los niños? Una respuesta definitiva no se ha encontrado hasta el día de hoy. Nadie puede asegurar que thimerosal, un preservante usado en las vacunas que es hecho de 49.6% mercurio, ayudo a que los casos de autismo, desorden de deficiencia de atención, tardanza de discurso, o otros desordenes reportados incrementaran drásticamente en la última década. Pero tampoco existe alguien que pueda asegurar que no fue la causa.
El 18 de mayo del 2004 el honorable y distinguido Instituto de Medicina publico un reporte que dejo al descubierto una gran cantidad de evidencia que demostraba que thimerosal no tiene ninguna relación en la causa de autismo. Los autores imparciales y sin objeción alguna al tema, entregaron un golpe bajo de realidad a los defensores a favor a la idea que el mercurio causa autismo. Pero a pesar de los muy buenos puntos que el Instituto entrego con seguridad, el reporte fracaso en poner punto final a este tema controversial. Sin embargo resultados de exámenes con animales demuestran (sin evidencia) que el thimerosal si tiene efectos dañinos biológicamente.
Hace cinco años exactamente, el gobierno federal revelo una declaración conjunta que algunos niños americanos habían sido expuestos a niveles de mercurio no aprobados por los límites de seguridad federales. Desde entonces, oficiales han hecho cambios para quitar el mercurio en vacunas de niños, para determinar si la exposición en niños pueda causar autismo y otros desordenes de desarrollo neurológico. Hasta hoy ningún objetivo se ha logrado.
Thimerosal ha sido quitada de vacunas rutinarias que son dadas a niños americanos. Pero todavía se encuentra en la mayoría de las vacunas contra la gripa, a lo que el gobierno de Estados Unidos ha recomendado para mujeres embarazadas y niños entre seis y veinte y cuatro meses de edad. En el 2004, el Center for Disease Control and Prevention (CDC) negó que daba prioridad de vacunas sin mercurio a niños. Mercurio también puede ser encontrado en vacunas de tétanos, tétanos de difteria, pertusas, y vacuna de meningitis, que algunas veces son dadas a los niños. El mercurio también es usado en muchos más medicinas comunes incluyendo spray nasal, gotas para ojos y oídos, y hasta tratamiento de hemorroides.
Mientras el CDC no ha podido demostrar en contra o a favor la teoría que el thimerosal causa autismo, desorden de deficiencia de atención, tardanza de discurso, entre otros desordenes. Varios estudios, financiados o hechos por la agencia han sido publicados sobre el transcurso del año, y todos sugieren que no hay coneccion entre el preservativo y la enfermedad. El CDC insiste en que ellos están haciendo estudios mas a fondo, pero no encuentran evidencia que demuestre que las vacunas que contienen thimerosal son dañinas.
No Es lo Mismo “Evidencia de Daño” que Prueba de Seguridad
Causa el mercurio de las vacunas autismo en los niños? Una respuesta definitiva ha probado ser difícil hasta la fecha. Nadie puede decir con certeza que timerosal, la vacuna conservativa hecha con un porcentaje de 49.6 de mercurio, ayudo a alimentar una explosión en casos de autismo reportados, trastorno de déficit de atención, retraso del habla, y otros trastornos en la última década. Pero nadie puede decir con certeza que no fue la causa.
En el 18 de Mayo del 2004, el prestigiado Instituto de Medicina dio a conocer el muy publicado reporte mencionando que la mayor parte de la evidencia “prefiere el rechazo de una relación casual” entre timerosal y autismo. El panel independiente, comisionado por el gobierno para investigar acoplamientos alegados entre las vacunas y el autismo, le dio un golpe bajo a los abogados de la hipótesis del autismo – timerosal. Pero a pesar de su certeza autoritaria, el reporte no pudo cerrar los libros en esta ardiente controversia médica. De hecho, estudios recién publicados de animales y laboratorios proporcionan evidencia biológica de daño (aunque ciertamente no prueba) de vacunas que contienen timerosal.
Exactamente hace cinco años, el gobierno federal divulgo en una “Declaración Común” que unos niños Americanos estaban siendo expuestos a niveles de mercurio en vacunas arriba de uno de los límites federales de seguridad. Desde entonces, oficiales se han movilizado para eliminar el mercurio de las vacunas de la niñez, y para determinar si la exposición del timerosal en infantes podría causar autismo y otros desordenes neurológicos del desarrollo. Hasta la fecha, ninguna de las dos metas han sido alcanzadas plenamente.
Timerosal ha sido removido de la mayoría de las vacunaciones rutinarias dadas a niños Americanos. Pero todavía se encuentra en la mayoría de las vacunas de la gripe, las cuales el gobierno recomienda para mujeres embarazadas y niños entre seis y veintitrés meses de edad. En el 2004, el Centro de Control de Enfermedad y Prevención (CDC) no indico una preferencia por las vacunas de la gripe sin mercurio para los infantes. Mercurio también ha sido encontrado en las vacunas del tétanos, dipteria tétanos, pertusis y meningitis las cuales también se les dan a niños a veces. También está incluido en productos que no necesitan recetas como espray nasales, gotas para los oídos y ojos, y hasta tratamiento para las hemorroides.
Mientras tanto el CDC, no ha podido probar definitivamente o desaprobar la teoría que el timerosal causa autismo, ADD, retraso del habla y otros desordenes. Varios estudios fundados o conducidos por la agencia han sido publicados en el último ano, y todos sugieren que no hay tal relación entre el conservante y la enfermedad. El CDC insiste que la ha estudiado muy bien esta cuestión y no ha encontrado “evidencia del daño” del timerosal en vacunas.
Pero el no haber “evidencia de daño” no es lo mismo como prueba de seguridad. No evidencia de daño no es una respuesta definitiva; y esta es una historia que grita a llantos por respuestas.
¿Causara el mercurio en las vacunas, autismo en los niños? Una respuesta definitiva, se ha demostrado difícil de encontrar y aún sigue siendo así hasta hoy en día. Nadie puede decir con certeza que thimerosal, el conservante de la vacuna que esta hecha con 49.6% de mercurio, ha causado una abundancia de casos reportados de autismo, trastorno deficiente de atención (TDA), retraso en el dialecto, y otros trastornos durante la ultima década. Pero nadie puede decir con certeza que no lo ocasiono.
El 18 de Mayo del 2004, el prestigiado Instituto de Medicina dio a conocer un reporte muy comentado que hay mucha evidencia que “favorece el rechazo de la relación ocasional” entre thimerosal y autismo. El panel independiente, comisionado por el gobierno para investigar los enlaces entre vacunas y autismo, les dio un golpe bajo a los partidarios que apoyan la hipótesis del autismo-thimesoral. Pero aún así, el reporte fallo en cerrar las puertas a esta controversia médica. En lo elemental, estudios recientes de laboratorio han traído evidencia biológica de daño(aunque no pruebas) ocasionado por el thimerosal que contienen las vacunas.
Hace exactamente cinco años, el gobierno federal dio a saber en una “Declaración Conjunta”, que varios niños americanos estaban siendo expuestos a niveles de mercurio en vacunas arriba de uno de los límites federales de protección. Desde entonce oficiales han tratado de remover el mercurio encontrado en las vacunas para niños, y determinar si el exponer a los niños al thimerosal puede ocasionar autismo y otros trastornos de desarrollo neurológicos. A la fecha, no han cumplido con su meta.
El thimerosal si ha sido removido de la mayoría de vacunas rutinarias dadas a niños americanos. Pero aún se encuentra en la mayoría de las vacunas para la gripe, la cual ahora el gobierno estadounidense recomienda a mujeres embarazadas y a niños entre 6 a 23 meses de edad. En el 2004, el Centro de Control y Prevención de Enfermedades rechazo comentar sobre tener vacunas sin mercurio para niños. El mercurio también es encontrado en algunas vacunas para el tétano, tétano-difteria, pertusis, y meningitis, que son las mas frecuentadas por niños. También es usado en muchos productos farmacéuticos incluyendo erosoles nasales, las gotas para oído y para el ojo, en el tratamiento de las hemorroides.
Mientras, que el Centro de Control y Prevención de Enfermedades no ha podido comprobar o viceversa la teoría de que el thimerosal causa autismo, trastorno deficiente de atención (TDA), retraso en el dialecto u otros trastornos. Algunos estudios conducidos por la agencia han sido publicados en el último año, y todos sugieren que no hay conexión entre el conservativo y la enfermedad. El Centro de Control y Prevención de Enfermedades insiste que ha hecho investigaciones y no a encontrado que el thimerosal en vacunas cause daño.
Pero decir “no hay evidencia de que causa daños” no asegura protección. No tener evidencia de que causa daños no es una respuesta definitiva, y esta es la historia que implora por respuestas.
Las vacunas con mercurio causan autismo en los niños? Esa es una pregunta que hasta el día de hoy no tiene respuesta. Nadie puede decir con certeza que el conservador de vacunas thimerosal, compuesto de un 49.6 porciento de mercurio, haya sido el culpable del exagerado incremento en reportes de casos de autismo, trastorno de déficit de atención, problemas de habla, y otros tipos de trastornos en esta ultima década. Pero no hay nadie que pueda decir con seguridad que el thimerosal no sea el culpable.
El 18 de Mayo del 2004, el respetado Instituto de Medicina publico un reporte sumamente detallado que afirma que no hay relación entre el autismo y el thimerosal. El panel independiente asignado por el gobierno para investigar la supuesta relación entre las vacunas y el autismo, desalentó fuertemente a los seguidores de la hipótesis thimerosal-autismo. Aunque la certeza del reporte fue fuerte, este fallo en dar una conclusión definitiva. Recientes publicaciones proveen evidencia biológica de daño, (no pruebas) en animales y en organismos de tubo de ensayo cuando eran suministrados con vacunas que contenían thimerosal.
Hace cinco años exactamente, el gobierno revelo que algunos niños Estadounidenses habían sido expuestos a niveles de mercurio en vacunas que sobrepasaban el límite federal de seguridad. Desde entonces el gobierno ha tratado de eliminar el mercurio de las vacunas para niños, y ha tratado de determinar si en verdad el thimerosal es causante de autismo y otros trastornos, hasta la fecha ninguno de estos objetivos ha sido cumplido en su totalidad.
El thimerosal ha sido removido de casi todas las vacunas de rutina que se les aplican a los niños Estadounidenses. Pero todavía sigue presente en la mayoría de las vacunas para la gripe, vacuna que ahora el gobierno recomienda para mujeres embarazadas y niños entre seis meses y veinte tres meses de nacidos. En el 2004 el Centro de Prevención y Control de enfermedades (CDC) no estuvo de acuerdo en quitar el mercurio de las vacunas para la gripe. El mercurio también se encuentra en las vacunas del tétano, y meningitis, que aunque no son de rutina, en algunos casos también son suministradas a niños. El mercurio también es usado en muchas medicinas sin receta como sprays nasales, gotas para los ojos y oídos, incluso hasta en ciertos tratamientos para las hemorroides.
Hasta la fecha, la CDC no ha sido capaz de probar o reprobar la teoría de que el thimerosal cause autismo, y otros trastornos. Varios estudios, financiados o conducidos por la misma CDC, sugieren que no hay conexión alguna entre el conservativo y los trastornos. El Centro de Control y Prevención de Enfermedades insiste que ha investigado el asunto rigurosamente y encontró “ninguna evidencia de daño” en el uso de thimerosal en las vacunas.
Pero “ninguna evidencia de daño” no es lo mismo que probar que es seguro. Ninguna evidencia de daño, no es una respuesta definitiva; y esta historia busca desesperadamente respuestas.
En el 18 de mayo del 2004, el instituto respetado de medicina dio a conocer un reporte muy comentado, anunciando que de toda la evidencia “favorece el rechazo de una relación casual” entre autismo y thimersal. El panel independiente, comisionado por el gobierno para investigar la relación entre las vacunas y el autismo, dio un golpe duro a los advocados en la hipótesis thimersal-autismo. A pesar de su certeza solida, el reporte fallo en terminar el capitulo entre esta controversia medica. De hecho, unos estudios recientes publicados, hechos en animales y en estudios de laboratorio, proporcionan pruebas convincentes de daño biológico (aunque ciertamente no la prueba) de vacunas que contienen timerosal.
Hace exactamente cinco años, el gobierno federal reveló en una "Declaración Conjunta" de que algunos niños estadounidenses están expuestos a niveles de mercurio en las vacunas por encima de uno de los límites de seguridad federal. Desde entonces, los funcionarios se han trasladado a eliminar el mercurio de las vacunas de la infancia, y para determinar si la exposición al timerosal en niños puede causar autismo y otros trastornos del desarrollo neurológico. Hasta la fecha, ni el objetivo ha sido alcanzado plenamente.
El timerosal se ha eliminado de la mayoría de las vacunas de rutina a dar a los niños estadounidenses. Sin embargo, todavía se encuentra en la mayoría de las vacunas contra la gripe, que el gobierno de EE.UU. recomienda ahora para las mujeres embarazadas y los niños de entre seis meses y veinte y tres meses de edad. En el 2004, el Centro para el Control de Enfermedades y Prevención de Enfermedades (CDC) se redujo a un estado de preferencia por mercurio, libre de vacunas contra la gripe en los niños. El mercurio se encuentra también en algunos tétanos, la difteria, tétanos, tos ferina y la vacuna contra la meningitis, que a veces es prescrito, aunque no de forma rutinaria, a los niños. También se utiliza en muchos “over-the-counter” productos, incluidos los aerosoles nasales, los oídos y gotas para los ojos, e incluso tratamiento de las hemorroides.
Mientras tanto, el CDC ha sido incapaz de probar o refutar definitivamente la teoría de que el timerosal causa el autismo, ADD, retrasos en el habla, u otros trastornos. Varios estudios, financiados o realizado por la Agencia se han publicado en el último año, todos ellos lo que sugiere que no hay conexión entre la conservación y la enfermedad. El CDC insiste en que se ha estudiado la cuestión a fondo y no encontró "ninguna evidencia de daño" del timerosal en las vacunas.
Pero "no hay evidencia de daño" no es lo mismo como prueba de seguridad. No hay evidencia de daño no es una respuesta definitiva, y esta es la historia que clama por respuestas.
Marcelina Pena
¿Es cierto que el mercurio causa el autismo en niños? Una respuesta he sido difícil hasta hoy. Nadie puede decir que thimersosal, el vacuno que consiste de 49.6% de mercurio causo un explosión de casos de autismo, trastornos de déficit de atención, retraso del hablar, y otros desordenes en el ultima década.
El 18 de mayo de 2004, el Instituto de Medicina publicó un reporte que declaro que la evidencia “no favorisa una relación causal entre el thimerosal y el autismo. El panel independiente, encargado por el gobierno para investigar los supuestos vínculos entre las vacunas y el autismo, pronunció un duro golpe para los defensores de la hipótesis de autismo thimerosal. Pero a pesar de su certeza de autoridad, el informe no cerrar los libros de esta controversia médica a fuego lento. De hecho, recientemente publicado de los animales y los estudios de laboratorio proporcionan pruebas convincentes de daño biológico (aunque ciertamente no la prueba) de las vacunas que contienen thimerosal
Hace exactamente cinco años, el gobierno federal reveló en una "Declaración Conjunta" de que algunos niños están expuestos a niveles de mercurio en las vacunas por encima de uno de los límites de seguridad federal. Desde entonces, los ofíciales han trasladado a eliminar el mercurio de las vacunas de la infancia, y para determinar si la exposición al thimerosal en niños puede causar autismo y otros trastornos del desarrollo neurológico.
El thimerosal se ha eliminado en las vacunas de rutina dar a los niños. Sin embargo, todavía se encuentra en la mayoría de las vacunas contra la gripe, que el gobierno de EE.UU. recomienda ahora para las mujeres embarazadas y los niños de entre seis meses y veinte y tres meses de edad. En 2004, el Centro para el Control de Enfermedades y Prevención de Enfermedades (CDC) redujo a un estado de preferencia por mercurio, libre de vacunas contra la gripe en los niños. El mercurio se encuentra también en algunos tétanos, la difteria, tétanos, tos ferina y la vacuna contra la meningitis, que a veces, aunque no de forma rutinaria, a los niños. También se utiliza en muchos productos, incluidos aerosoles nasales, los oídos y gotas para los ojos, e incluso tratamiento de las hemorroides.
Mientras tanto, el CDC ha sido incapaz de probar o refutar la teoría de que el thimerosal causa el autismo, ADD, retrasos en el habla, o otros trastornos. Varios estudios, financiado por la Agencia se han publicado en el último año, todos ellos lo que sugiere que no hay conexión entre la conservación y la enfermedad. El CDC insiste en que se ha estudiado la cuestión a fondo y no encontró "ninguna evidencia de daño" del thimerosal en las vacunas.
Pero "no hay evidencia de daño" no es lo mismo como la seguridad. No hay evidencia de daño no es una respuesta definitiva, y esta es la historia que clama por respuestas.
El 18 de mayo del 2004, el respetado Instituto de Medicina publicó un informe muy anunciado indicando que la mayor parte del rechazo de pruebas "a favor de una relación causal 'entre el timerosal y el autismo. El panel independiente comisionado por el gobierno para investigar los supuestos vínculos entre las vacunas y el autismo, pronunció un duro golpe para los defensores de la hipótesis de autismo timerosal. Pero a pesar de su certeza con autoridad el informe fallo en cerrar esta controversia médica cociendo a fuego lento. De hecho, reciente estudios publicados sobre los animales y estudios de laboratorio proporcionan pruebas convincentes de daño biológico (aunque ciertamente no prueba) de las vacunas que contienen timerosal.
Exactamente hace cinco anos, el gobierno federal divulgo en una "Declaración Conjunta" de que algunos niños estadounidenses estaban siendo expuestos a niveles de mercurio en las vacunas por encima de uno de los límites de seguridad federal. Desde entonces los funcionarios se han trasladado a eliminar el mercurio de las vacunas de la infancia, y para determinar si la exposición al timerosal en niños puede causar autismo y otros trastornos del desarrollo neurológico. Hasta la fecha, ningún objetivo ha sido alcanzado completamente.
Timerosal se ha eliminado de la mayoría de las vacunas de rutina a los niños de América. Pero todavía se encuentra en la mayoría de las vacunas contra la gripe, que el gobierno de EE.UU. recomienda ahora para las mujeres embarazadas y los niños de entre seis meses y veinte y tres meses de edad. En el 2004, el Centro para el Control y la Prevención se negó a indicar una preferencia para las mercurio-libre vacunas contra la gripe en los niños. El mercurio se encuentra también en algunos tatanus, la difteria, tétanos, tos ferina y la vacuna contra la meningitis, que a veces, aunque no de forma rutinaria, a los niños. También se usa en muchos más-el tratamiento de productos de venta libre como los aerosoles nasales, los oídos y gotas para los ojos, e incluso las hemorroides.
Mientras el CDC no ha podido probar ni desaprobar definitivamente la teoría que el timerosal causa autismo, trastorno por déficit de atención, retraso del habla e otros desordenes. Varios estudios, financiado o realizado por la Agencia se han publicado en el último año, todos ellos lo que sugiere que no hay conexión entre la conservación y la enfermedad. El CDC insiste en que se ha estudiado la cuestión a fondo y encontrado 'ninguna evidencia de daño "del timerosal en las vacunas.
Pero "no hay pruebas de daño" no es lo mismo como prueba de seguridad. Evidencia de daño no es una respuesta definitiva, y esta es la historia que clama por respuestas.
El 18 de mayo del 2004, el respetado Instituto de Medicina publicó un informe muy anunciado indicando que la mayor parte del rechazo de pruebas "a favor de una relación causal 'entre el timerosal y el autismo. El panel independiente comisionado por el gobierno para investigar los supuestos vínculos entre las vacunas y el autismo, pronunció un duro golpe para los defensores de la hipótesis de autismo timerosal. Pero a pesar de su certeza con autoridad el informe fallo en cerrar esta controversia médica cociendo a fuego lento. De hecho, reciente estudios publicados sobre los animales y estudios de laboratorio proporcionan pruebas convincentes de daño biológico (aunque ciertamente no prueba) de las vacunas que contienen timerosal.
Exactamente hace cinco anos, el gobierno federal divulgo en una "Declaración Conjunta" de que algunos niños estadounidenses estaban siendo expuestos a niveles de mercurio en las vacunas por encima de uno de los límites de seguridad federal. Desde entonces los funcionarios se han trasladado a eliminar el mercurio de las vacunas de la infancia, y para determinar si la exposición al timerosal en niños puede causar autismo y otros trastornos del desarrollo neurológico. Hasta la fecha, ningún objetivo ha sido alcanzado completamente.
Timerosal se ha eliminado de la mayoría de las vacunas de rutina a los niños de América. Pero todavía se encuentra en la mayoría de las vacunas contra la gripe, que el gobierno de EE.UU. recomienda ahora para las mujeres embarazadas y los niños de entre seis meses y veinte y tres meses de edad. En el 2004, el Centro para el Control y la Prevención se negó a indicar una preferencia para las mercurio-libre vacunas contra la gripe en los niños. El mercurio se encuentra también en algunos tatanus, la difteria, tétanos, tos ferina y la vacuna contra la meningitis, que a veces, aunque no de forma rutinaria, a los niños. También se usa en muchos más-el tratamiento de productos de venta libre como los aerosoles nasales, los oídos y gotas para los ojos, e incluso las hemorroides.
Mientras el CDC no ha podido probar ni desaprobar definitivamente la teoría que el timerosal causa autismo, trastorno por déficit de atención, retraso del habla e otros desordenes. Varios estudios, financiado o realizado por la Agencia se han publicado en el último año, todos ellos lo que sugiere que no hay conexión entre la conservación y la enfermedad. El CDC insiste en que se ha estudiado la cuestión a fondo y encontrado 'ninguna evidencia de daño "del timerosal en las vacunas.
Pero "no hay pruebas de daño" no es lo mismo como prueba de seguridad. Evidencia de daño no es una respuesta definitiva, y esta es la historia que clama por respuestas.
El 18 de mayo del 2004, el respetado Instituto de Medicina publicó un informe muy anunciado indicando que la mayor parte del rechazo de pruebas "a favor de una relación causal 'entre el timerosal y el autismo. El panel independiente comisionado por el gobierno para investigar los supuestos vínculos entre las vacunas y el autismo, pronunció un duro golpe para los defensores de la hipótesis de autismo timerosal. Pero a pesar de su certeza con autoridad el informe fallo en cerrar esta controversia médica cociendo a fuego lento. De hecho, reciente estudios publicados sobre los animales y estudios de laboratorio proporcionan pruebas convincentes de daño biológico (aunque ciertamente no prueba) de las vacunas que contienen timerosal.
Exactamente hace cinco anos, el gobierno federal divulgo en una "Declaración Conjunta" de que algunos niños estadounidenses estaban siendo expuestos a niveles de mercurio en las vacunas por encima de uno de los límites de seguridad federal. Desde entonces los funcionarios se han trasladado a eliminar el mercurio de las vacunas de la infancia, y para determinar si la exposición al timerosal en niños puede causar autismo y otros trastornos del desarrollo neurológico. Hasta la fecha, ningún objetivo ha sido alcanzado completamente.
Timerosal se ha eliminado de la mayoría de las vacunas de rutina a los niños de América. Pero todavía se encuentra en la mayoría de las vacunas contra la gripe, que el gobierno de EE.UU. recomienda ahora para las mujeres embarazadas y los niños de entre seis meses y veinte y tres meses de edad. En el 2004, el Centro para el Control y la Prevención se negó a indicar una preferencia para las mercurio-libre vacunas contra la gripe en los niños. El mercurio se encuentra también en algunos tatanus, la difteria, tétanos, tos ferina y la vacuna contra la meningitis, que a veces, aunque no de forma rutinaria, a los niños. También se usa en muchos más-el tratamiento de productos de venta libre como los aerosoles nasales, los oídos y gotas para los ojos, e incluso las hemorroides.
Mientras el CDC no ha podido probar ni desaprobar definitivamente la teoría que el timerosal causa autismo, trastorno por déficit de atención, retraso del habla e otros desordenes. Varios estudios, financiado o realizado por la Agencia se han publicado en el último año, todos ellos lo que sugiere que no hay conexión entre la conservación y la enfermedad. El CDC insiste en que se ha estudiado la cuestión a fondo y encontrado 'ninguna evidencia de daño "del timerosal en las vacunas.
Pero "no hay pruebas de daño" no es lo mismo como prueba de seguridad. Evidencia de daño no es una respuesta definitiva, y esta es la historia que clama por respuestas.
Exactamente hace cinco años, el gobierno federal reveló en una "Declaración Conjunta" que algunos niños norteamericanos fueron expuestos a niveles de mercurio en vacunas encima de uno de la seguridad federal limita. Desde entonces, los funcionarios han movido a eliminar progresivamente mercurio de vacunas de niñez, y para determinar si exposición de thimerosal en niños podría causar autismo y otros desórdenes neurológicos de desarrollo. Para fechar, ni objetivo ha sido alcanzado completamente. Thimerosal ha sido quitado de la mayoría de las vacunaciones rutinarias da a niños norteamericanos. Pero todavía es encontrado en la mayoría de disparos de gripe, que gobierno de EEUU ahora recomienda para mujeres y niños embarazadas entre seis meses y veintitrés meses de la edad. En 2004, el Centro para el Control de la Enfermedad y la Prevención (CDC) disminuyó indicar una preferencia para disparos mercurio-libre de gripe en niños. El mercurio también es encontrado en algún tétano, en el difteria-tétano, en pertusis, y en vacuna de meningitis, que son a veces, aunque no rutinariamente, dado a niños. También es utilizado en muchos productos sin receta inclusive rocíos nasales, la oreja y las gotas para los ojos, e incluso tratamiento de hemorroide. Mientras tanto, el CDC ha podido non demostrar definitivamente o para refutar la teoría que thimerosal causa autismo, AGREGUE, tardanzas de discurso, u otros desórdenes. Varios estudios, financiaron o realizaron por la agencia ha sido publicado en el año pasado, todos sugiriendo que no hay conexión entre el conservante y la enfermedad. El CDC insiste que haya estudiado el asunto completamente y encontrado "no evidencia de daño" del thimerosal en vacunas. Pero "no evidencia de daño" no es la mismo como prueba de la seguridad. Ninguna evidencia de daño no es una respuesta definitiva; y esto es la historia que grita para respuestas.
Linda J. Pérez
¿Puede ser que el mercurio en vacunas cause autismo en niños? Una respuesta definitiva ha probado elucida y así permanece hasta el día de hoy. Nadie puede afirmar con certeza que timerosal, la vacuna preservativa hecha con 49.6 por ciento de mercurio ayudo a impulsar una explosión en casos reportados de autismo, trastorno por déficit de atención, retraso del habla y ortos trastornos en la última década. Pero al igual nadie puede afirmar que no lo causo.
El 18 de mayo del 2004, el respetado Instituto de Medicina publico un informe muy anunciado indicando que la mayor parte del rechazo de pruebas “a favor de una relación causal entre el timerosal y el autismo. El panel independiente comisionado por el gobierno para investigar los supuestos vínculos entre la vacuna y el autismo, pronuncio un duro golpe para los defensores de la hipótesis de autismo timerosal. Pero a pesar de su certeza con autoridad el informe fallo en cerrar esta controversia medica cociendo a fuego lento. De hecho, reciente estudios publicados sobre los animales y estudios de laboratorio proporcionan pruebas convincentes de daño biológico (aunque ciertamente no prueba) de las vacuna que contiene timerosal.
Exactamente hace cinco anos, el gobierno federal divulgo en una “Declaración Conjunta” de algunos niños estadounidenses estaban siendo expuestos a niveles de mercurio en las vacunas por encima de uno de los limites de seguridad federal. Desde entonces los funcionarios se han trasladado a eliminar el mercurio de las vacunas de la infancia, y para determinar si la exposición al timerosal en niños puede causar autismo y otros trastornos del desarrollo neurológico. Hasta la fecha, ningún objetivo ha sido alcanzado completamente.
Timerosal se ha eliminado de la mayoría de las vacuna de rutina a los niños de América. Pero todavía se encuentra en la mayoría de las vacunas contra la gripe, que el gobierno de EE.UU. recomienda ahora para las mujeres embarazadas y los niños de entre seis meses y veinte y tres meses de edad. En el 2004, el Centro para el Control y la Prevención se negó a indicar una preferencia para las mercurio-libre vacunas contra la gripe en los niños. El mercurio se encuentra también en algunos tatanus, la difteria, tétanos, tos ferina y la vacuna contra la meningitis, que a veces, aunque no de forma rutinaria, a los niños. También se usa en muchos más-el tratamiento de productos de venta libre como los aerosoles nasales, los oídos y gotas para los ojos, e incluso las hemorroides.
Mientras el CDC no ha podido probar ni desaprobar definitivamente la teoría que timerosal causa autismo, trastorno por déficit de atención, retraso del habla e otros desordenes. Varios estudios, financiado o realizado por la Agencia se han publicado en el último año, todo ello que sugiere que no hay conexión entre la conservación la enfermedad. El CDC insiste en que se ha estudiado la cuestión a fondo y encontrado ‘ninguna evidencia de daño’ del timerosal en las vacunas.
Pero “no hay pruebas de daño” no es lo mismo como prueba de seguridad. Evidencia de daño no es una respuesta definitiva, y esta es la historia que clama por respuestas